Halah Khan

An-Kahi Kahani (The Untold Story)

Halah Khan

An-Kahi Kahani (The Untold Story)



Edition Size



Embroidery, Ink, Textile


Artist Book


8 × 5.5 × 1 in



$ 2,800.00


View Collectors

University of Puget Sound

An-Kahi Kahani (The Untold Story) has a completely entrancing structure, most reminiscent of some ancient prayer book, that unfolds itself in your hands like soft yet disturbing wings of sorrow. Its dramatic tactility reinforces the authority of the voice of the book. It is as if the book itself is the protagonist of the poem. Like most of Halah Khan’s work, ultimately, the subjectivity of the reader is absorbed into the book’s story. The book is ourselves speaking to ourselves.

Text within the Book:

سمندر کی خاموشی میں، لہروں تلے
Through the silence of the ocean, beneath the waves

کسی خواب کا انتظار کرتے ہوئے
Waiting for a dream

تمہیں ایک کہانی سنانی ہے
I have a story to tell you

یہ در و دیوار تھک چُکے ہیں میری آواز سے
These walls have grown tired of my voice

وہ دشت یاد ہے۔۔۔ جہاں میرا گھر تھا۔۔۔
Remember that desert… where my home used to be…

مجھے اس تک پہنچا دو
Take me to it

وہ مجھ سے بھول گیا ہے
I have lost its memory

ایک ہی وعدہ تھا تم سے
This was my only promise to you

ایک کہانی سنانی ہے بس
Only a story to tell

جانے کتنی صدیاں بیت گئیں
Don’t know how many centuries passed

تمہیں آواز دیتے دیتے
Calling out to you

ایک کہانی سنانی تھی۔۔۔
I had a story to tell…